黒(くろ)船(ふね)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schwarze Schiffe; westliche Schiffe, die Japan im 19. Jahrhundert erreichten

   EN black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853

   historischer Begriff

   一八(じゅうはち)五(ご)三(さん)年(ねん)に黒(くろ)船(ふね)が来(らい)航(こう)しました。

   • Im Jahr 1853 kamen die schwarzen Schiffe an.

   Wörter:十(じゅう)八(はち)三(さん)年(ねん)黒(くろ)船(ふね)来(らい)航(こう)

2. 2

   ausländischer Störfaktor; westliches Produkt oder Akteur, der den japanischen Markt erschüttert

   EN foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market

   外(がい)国(こく)の会(かい)社(しゃ)が業(ぎょう)界(かい)の黒(くろ)船(ふね)になった。

   • Ein ausländisches Unternehmen ist zum schwarzen Schiff der Branche geworden.

   Wörter:外(がい)国(こく)会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)界(かい)黒(くろ)船(ふね)

   Verifiziert

Beispielsätze 2