疑り
うたぐりutaguri
Selten oder FachspracheSubstantiv
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Nomen
Zweifel; Misstrauen; Skepsis
EN doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust
Sätze mit diesem Wort 3
この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
- Heute erstreckten sich um zahlreiche Schulen und Kirchen herum Warteschlangen, wie man sie in diesem Land noch nie zuvor gesehen hatte. Die wartenden Menschen standen drei oder vier Stunden lang an. Für manche war es eine Erfahrung, die sie zum ersten Mal in ihrem Leben machten. Sie standen alle an, weil sie glaubten, dass es dieses Mal anders sein würde, weil sie glaubten, dass ihre Stimmen dieses Mal ein anderes Ergebnis bewirken könnten. Und so gaben die Menschen, die dort in der Schlange standen, den Skeptikern heute Abend eine Antwort.
その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
- Wir haben jetzt die Chance erhalten, auf diese Frage zu antworten. Genau dieser Augenblick ist unser Moment. Genau jetzt müssen wir dafür sorgen, dass die Menschen wieder Arbeit finden. Wir müssen die Türen der Möglichkeiten für die Kinder öffnen. Wir müssen den Wohlstand zurückgewinnen und den Frieden fördern. Genau jetzt müssen wir den amerikanischen Traum zurückgewinnen und die grundlegende Wahrheit bekräftigen: Dass wir trotz aller Unterschiede eins sind. Dass wir so lange Hoffnung bewahren, wie wir atmen. Und den Zweiflern, Pessimisten und Verneinern, jenen, die sagen, dass wir das nicht schaffen können, werden wir mit jenem unvergänglichen Glaubensbekenntnis, das die Seele einer Nation kurz und bündig symbolisiert, unweigerlich so antworten.