反(はん)感(かん)を買(か)う

彼(かれ)はいつもあごで人(ひと)を使(つか)い、部(ぶ)下(か)から反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• 他总是喜欢颐指气使地使唤别人，因此引起了部下的反感。

その社(しゃ)長(ちょう)の傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)な振(ふ)る舞(ま)いは、社(しゃ)員(いん)たちの反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• 那位总裁傲慢无礼的行为引起了员工们的反感。

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)するんばかりで、周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)っている。

• 她只会一味地炫耀自己的才能，因此引起了周围人的反感。

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。

• 他的成功固然很了不起，但如果总是自夸的话，恐怕会招致周围人的反感。

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• 他的才能虽然出众，但也正因如此而招致了周围人的反感，这简直就是所谓的“出头鸟必被射”的状态。

あの政(せい)治(じ)家(か)は職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)で国(こく)民(みん)の反(はん)感(かん)を買(か)った。

• 那位政治家因滥用职权而引起了国民的反感。

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• 耐克仅凭一部广告就引起了许多日本人的反感。

いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)っても損(そん)なだけよ。

• 招致不必要的反感只会让自己吃亏。