トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   短语

   断尾求生; 抛弃下属以逃避责任

   EN evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; a skink lizard's shedding of its tail

   惯用语

   彼(かれ)は責(せき)任(にん)から逃(のが)れるため、部(ぶ)下(か)に罪(つみ)を被(かぶ)せて「トカゲのしっぽ切(ぎ)り」をした。

   • 为了逃避责任，他把罪名推给部下，进行了“断尾求生”。

   词语：彼(かれ)責(せき)任(にん)逃(のが)れる部(ぶ)下(か)罪(つみ)かぶせるトカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

   已验证

   その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

   • 在那家公司，一旦出现问题，立即牺牲基层员工来“断尾求生”是惯用的手段。

   词语：会(かい)社(しゃ)問(もん)題(だい)起(お)きるすぐに末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった

   已验证

例句 2