出(で)かかる

彼(かれ)の名(な)前(まえ)が喉(のど)まで出(で)かかっていたが、思(おも)い出(だ)せなかった。

• 他的名字已经到了嘴边，但我却想不起来。

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

• 话已经到了嘴边，但我却不知道该如何表达自己想说的话。

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけどね。

• 话都到嘴边了。

言(こと)葉(ば)は、喉(のど)まで出(で)かかってるんだ。

• 话已经到了嘴边了。

言(こと)葉(ば)はのどまで出(で)かかってるんだけど。

• 话都到嘴边了。

彼(かれ)の名(な)前(まえ)、喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど。

• 他的名字就在嘴边了。

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど、出(で)てこない。

• 话都到嘴边了，就是说不出来。

あー、ほら、あれ、何(なん)て言(い)うんだったっけ。喉(のど)まで出(で)かかっているんだけど、名(な)前(まえ)が思(おも)い出(だ)せないよ！

• 啊，那个，叫什么来着。明明都到嘴边了，却怎么也想不起名字了！