嫁(か)する

責(せき)任(にん)を転(てん)嫁(か)する。

• 推卸责任。

ジョンは責(せき)任(にん)を他(た)人(にん)に転(てん)嫁(か)する。

• 约翰把责任推卸给别人。

プロジェクトの遅(ち)延(えん)を部(ぶ)下(か)の不(ふ)手(て)際(ぎわ)に転(てん)嫁(か)するのは、リーダーとしての責(せき)任(にん)を放(ほう)棄(き)することです。

• 将项目延期归咎于下属的工作失误，就是放弃作为领导者的责任。

プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったからといって、原(げん)因(いん)を周(しゅう)囲(い)に転(てん)嫁(か)するのは『敗(はい)軍(ぐん)の将(しょう)は兵(へい)を語(かた)らず』です。まずは自(じ)分(ぶん)が責(せき)任(にん)を取(と)るべきです。

• 不能因为项目失败了，就把原因推卸给周围的人，这叫“败军之将不谈兵法”。首先你应该承担起责任。