ごまをする

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

• 那家伙正在向老板拍马屁呢。

彼(かれ)はいろいろゴマをすったが、無(む)駄(だ)だった。

• 他各种拍马屁，但都是徒劳。

彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れてもらうことを期(き)待(たい)して、いつも社(しゃ)長(ちょう)にごまをすっている。

• 他为了能让公司把新电脑放到自己的办公室里，一直在向社长献媚。

胡(ご)麻(ま)をするというのはイメージが湧(わ)くけど、すりおろすっていうのはイメージしにくいな。

• 说起磨芝麻我还能想象得出样子，但说起擦成泥就很难想象出来了。