にかけては

彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)にかけては老(ろう)練(れん)な人(ひと)だ。

• 在工作方面，他是个老练的人。

料(りょう)理(り)にかけては、彼(かの)女(じょ)は名(めい)人(じん)だ。

• 说到厨艺，她可是个高手。

彼(かの)女(じょ)は数(すう)学(がく)にかけては天(てん)才(さい)です。

• 她在数学方面是个天才。

数(すう)学(がく)にかけては彼(かれ)についていけない。

• 论及数学，我跟不上他。

山(やま)田(だ)は英(えい)語(ご)にかけてはクラスの誰(だれ)にも負(ま)けない。

• 说到英语，山田不比班上的任何人差。

サービスにかけてはここにまさるホテルはない。

• 论及服务，没有比这里更好的酒店了。

大(たい)気(き)汚(お)染(せん)にかけてはその都(と)市(し)ほどひどい所(ところ)はない。

• 就空气污染而言，没有比那座城市更严重的地方了。

ピアノを弾(ひ)くことにかけては、彼(かれ)にはかなわない。

• 论起弹钢琴来，谁也比不上他。

ディベートにかけては彼(かれ)は誰(だれ)にもひけをとらない。

• 论辩方面，他绝不逊色于任何人。

彼(かれ)は経(けい)済(ざい)にかけては誰(だれ)にも負(ま)けないと自(じ)負(ふ)している。

• 他自负在经济方面无人能及。