気(き)も狂(くる)わんばかり

私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• 我因恐惧而几乎要发疯了。

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)で気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• 她焦虑得简直快要发疯了。

彼(かれ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• 他因悲伤而几近发狂。

彼(かの)女(じょ)はその知(し)らせを聞(き)いて、気(き)も狂(くる)わんばかりに喜(よろこ)んだ。

• 她听到那个消息后，高兴得简直要发疯了。

子(こ)供(ども)が死(し)に、彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりであった。

• 孩子去世了，她悲痛欲绝，简直快要发疯了。

彼(かれ)の非(ひ)業(ごう)の死(し)を聞(き)いた時(とき)、彼(かれ)の妻(つま)は悲(かな)しみで気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• 当听到他惨死的噩耗时，他的妻子悲痛欲绝，简直快要发疯了。

息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて彼(かの)女(じょ)は気(き)も狂(くる)わんばかりに悲(かな)しんでいた。

• 听到儿子出事故的消息，她悲痛欲绝，简直快要发疯了。

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の事(じ)故(こ)の知(し)らせを聞(き)いて悲(かな)しみのため気(き)も狂(くる)わんばかりだった。

• 她听到儿子出事故的消息后，悲痛得简直快要发疯了。