のるかそるか

のるかそるかの瀬(せ)戸(と)際(ぎわ)まできた。

• 已经到了进退维谷的关头。

私(わたし)にとってのるかそるかだった。

• 对我来说，这关乎于要不要继续下去。

彼(かれ)はのるかそるかのその案(あん)に決(けっ)定(てい)を下(くだ)したが、今(いま)や全(すべ)ての責(せき)任(にん)を問(と)われている。

• 他决定采纳诺鲁卡索鲁的那个方案，但现在正被追究所有的责任。