分(わ)ける

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   一段动词他动词

   划分; 分类; 分开

   EN to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • 他把自己的书分成了五个领域。

   词语：彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   已验证

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • 妈妈把蛋糕分成了三块。

   词语：母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   分给; 分配

   EN to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • 母亲把钱分给了孩子们。

   词语：母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   已验证

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • 为了把它分开，必须将其切成两半。

   词语：それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   区分; 辨别

   EN to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • 你分不清梦境与现实吗？

   词语：君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   已验证
4. 4

   拉开; 调解

   EN to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • 老师制止了两个人的争吵。

   词语：先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   已验证
5. 5

   打平; 战平

   EN to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • 双方各胜一局，各负一局，平分秋色。

   词语：両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   已验证
6. 6

   挤开; 拨开

   EN to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • 我挤过人群走到了前面。

   词语：人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   已验证
7. 7

   分售; 零售

   EN to sell

   备注: 亦写作「頒ける」

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • 这家店会出售自家制的味噌。

   词语：店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   已验证

例句 109