著(ちょ)書(しょ)

これはミラー氏(し)の最(さい)新(しん)の著(ちょ)書(しょ)ですが、これが最(さい)後(ご)のものでないことを望(のぞ)みます。

• 这是米勒先生的最新著作，但希望这不会是他的最后一本。

彼(かれ)は私(わたし)の著(ちょ)書(しょ)に言(げん)及(きゅう)した。

• 他提到了我的著作。

彼(かれ)は物(ぶつ)理(り)学(がく)の著(ちょ)書(しょ)を出(しゅっ)版(ぱん)した。

• 他出版了物理学著作。

私(わたし)たちは彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)の発(はっ)行(こう)を期(き)待(たい)している。

• 我们期待着他的著作出版。

リチャード・ロバーツには数(かず)多(おお)くの著(ちょ)書(しょ)がある。

• 理查德·罗伯茨有很多著作。

その著(ちょ)書(しょ)はせいぜい大(だい)学(がく)生(せい)といってもいいぐらいだ。

• 那本书充其量也就只能说是大学生水平。

彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)に出(だ)されているデータは科(か)学(がく)的(てき)な観(かん)察(さつ)に基(もと)づいたものではない。

• 他在著作中提出的数据并非基于科学观察。

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)は、心(しん)理(り)学(がく)の分(ぶん)野(や)で古(こ)典(てん)とされています。

• 他的著作被视为心理学领域的经典。

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)はベストセラーになったが、彼(かれ)自(じ)身(しん)は商(しょう)業(ぎょう)的(てき)でも何(なん)でもない、純(じゅん)粋(すい)に知(ち)的(てき)探(たん)求(きゅう)の結(けっ)果(か)だと語(かた)る。

• 他的著作成为了畅销书，但他本人却说这并非出于商业目的，而纯粹是智力探索的结果。

この学(がく)者(しゃ)は、著(ちょ)書(しょ)を増(ふ)やすほど謙(けん)虚(きょ)さを増(ま)していく。実(みの)るほど頭(あたま)の下(さ)がる稲(いな)穂(ほ)かなという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• 这位学者著作越多，就越发谦逊。正所谓“稻穗越成熟，头垂得越低”，这句话用在他身上再合适不过了。