出(しゅっ)来(たい)

新(しん)聞(ぶん)に「重(じゅう)版(はん)出(しゅっ)来(たい)」と広(こう)告(こく)した。

• 在报纸上刊登了“重印”的广告。

彼(かれ)の演(えん)奏(そう)は無(ぶ)難(なん)な出(で)来(き)だった。

• 他的演奏表现平平。

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は出(しゅっ)色(しょく)の出(しゅっ)来(たい)でした。

• 她的作品非常出色。

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• 她的新作小说和前作都写得非常出色，无论哪一部都值得一读。

彼(かれ)の新(しん)作(さく)映(えい)画(が)は残(ざん)念(ねん)な出(で)来(き)だ。

• 他的新电影拍得很令人失望。

目(め)の周(まわ)りに黒(くろ)いあざが出(で)来(き)ちゃった。

• 眼睛周围出现了一块黑色的淤青。

トムはもう出(で)来(き)上(あ)がっちゃってるよ。

• 汤姆已经做好了。

その映(えい)画(が)は大(たい)した出(で)来(き)ではないと思(おも)っていた。

• 我原以为那部电影没什么了不起。

私(わたし)はこの詩(し)を自(じ)分(ぶん)に出(で)来(き)うる最(さい)上(じょう)の翻(ほん)訳(やく)にした。

• 我将这首诗翻译成了我所能做出的最好的译本。

なかなかの出(で)来(き)だ。君(きみ)もずいぶん腕(うで)を磨(みが)いたじゃないか。

• 做得相当不错嘛。你的手艺也提高了不少啊。