一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   短语

   先有个女儿再有个儿子是最好的顺序

   EN it's good to have a girl first and then a boy

   谚语

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • 自古以来，继长女之后生下长子就被称为“一姬二太郎”，被认为是一件好事。

   词语：長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   已验证

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • 虽然没能像“长女如公主，次子如英雄”那样，但我打算尊重每个孩子的个性，把他们抚养长大。

   词语：一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   已验证
2. 2

   一个女儿和两个儿子是最理想的组合

   EN one girl and two boys are ideal

   口语

   备注: 近期用法

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • 听说第二个是男孩。这样一来，总算凑成“一姬二太郎”的圆满局面了呢。

   词语：第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

例句 4