やれやれ

やれやれ、女(おんな)を選(えら)んで結(けっ)婚(こん)することになるのか・・・。

• 哎呀，看来最后还是要选个女人结婚啊……

やれやれ、やっと着(つ)いたぞ。

• 哎呀，终于到了。

この文(ぶん)書(しょ)、翻(ほん)訳(やく)が面(めん)倒(どう)やれやれ。

• 这份文件翻译起来真麻烦，哎呀。

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)でまた遅(ち)刻(こく)するやれやれ。

• 因为电车延误又要迟到了，真拿它没办法。

今日(きょう)も残(ざん)業(ぎょう)か、と聞(き)いて、やれやれ。

• 听到“今天也要加班吗”这句话，我不禁叹了口气。

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)、将(しょう)来(らい)が不(ふ)安(あん)やれやれ。

• 这种经济状况，真让人对未来感到不安，哎。

この天(てん)気(き)、明日(あした)も傘(かさ)が必(ひつ)要(よう)かやれやれ。

• 这种天气，明天也得带伞吗，真是的。

会(かい)議(ぎ)がまた延(えん)長(ちょう)になる、と言(い)うやれやれ。

• 会议又要延长了，真是的。

この機(き)械(かい)、故(こ)障(しょう)の頻(ひん)度(ど)が高(たか)い、やれやれ。

• 这台机器故障频率真高，哎呀。

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• 又忘带东西了吗，田中先生，真是的。