チンピラ

释义

释义译自 JMdict，每条释义后附有英文原文。

1. 1

   名词

   小混混; 流氓; 痞子

   EN (young) hoodlum; delinquent boy; delinquent girl; hooligan; punk

   贬义

   その若(わか)者(もの)が女(おんな)の子(こ)をちんぴらの連(れん)中(ちゅう)から救(すく)った。

   • 那个年轻人把女孩从那群小混混手中救了出来。

   词语：その若(わか)者(もの)が女(おんな)の子(こ)をチンピラの連(れん)中(ちゅう)から救(すく)う

   已验证

   昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)はチンピラの一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)に叩(たた)きのめされてしまった。

   • 昨晚在下班回家的路上，我被一群小混混彻底痛扁了一顿。

   词语：昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)途(と)中(ちゅう)で私(わたし)はチンピラ一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)叩(たた)きのめすしまう

2. 2

   小喽啰; 帮派小喽啰

   EN small-time yakuza

   贬义

   警(けい)官(かん)がチンピラに足(あし)を撃(う)たれた。

   • 警察被小混混开枪打中了腿。

   词语：警(けい)官(かん)チンピラ足(あし)打(う)たれる

   チンピラがコンビニの店(てん)員(いん)をぶちのめした。

   • 小混混把便利店店员揍了一顿。

   词语：チンピラコンビニ店(てん)員(いん)ぶちのめす

3. 3

   小崽子; 坏小子

   EN brat; little shit

   贬义

例句 5