待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   có công mài sắt có ngày nên kim; kiên nhẫn sẽ gặp điều tốt lành

   EN good things come to those who wait; if you wait, there will come a fine day of nectar (falling from the sky)

   tục ngữ

   試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)はまだ出(で)ていないけど、待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)ありだね。

   • Kết quả kỳ thi vẫn chưa có, nhưng nếu chờ đợi thì biết đâu sẽ có ngày thuận lợi.

   Từ:試(し)験(けん)結(けっ)果(か)出(で)る待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり

   Đã xác minh

   新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)日(び)をずっと待(ま)っていたが、やっと手(て)に入(い)れた。まてばかんろのひよりありと言(い)えるね。

   • Tôi đã chờ đợi ngày ra mắt sản phẩm mới từ rất lâu rồi, nhưng cuối cùng cũng đã có được nó. Có thể nói là, sau cơn mưa trời lại sáng.

   Từ:新(しん)製(せい)品(ひん)発(はつ)売(ばい)日(び)ずっと待(ま)つやっと手(て)に入(い)れる待(ま)てば甘(かん)露(ろ)の日(ひ)和(より)あり言(い)える

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2