ごまめの歯(は)軋(ぎし)り

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   sự tức giận bất lực; nghiến răng trong bất lực

   EN feeble anger (that one cannot act on because one is powerless); the clenching teeth of a dried sardine

   thành ngữ

   部(ぶ)下(か)は上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な要(よう)求(きゅう)に内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをしていた。

   • Trong lòng, người cấp dưới đang vô cùng bực bội trước những yêu cầu vô lý của cấp trên.

   Từ:部(ぶ)下(か)上(じょう)司(し)無(む)茶(ちゃ)要(よう)求(きゅう)内(ない)心(しん)ごまめの歯(は)軋(ぎし)りをして

   Đã xác minh

   何(なに)も言(い)えず、ただごまめの歯(は)軋(ぎし)りを飲(の)み込(こ)んだまま、指(し)示(じ)に従(したが)った。

   • Không thể nói được lời nào, tôi chỉ biết nuốt ngược tiếng nghiến răng của Gomame vào trong và làm theo chỉ thị.

   Từ:何(なに)も言(い)うごまめの歯(は)軋(ぎし)り飲(の)み込(こ)む指(し)示(じ)従(したが)う

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2