百(ひゃく)尺(せき)竿(かん)頭(とう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   trạng thái giác ngộ cao nhất; đỉnh cao của sự tu hành

   EN the highest state of one's enlightenment; the highest level one can attain

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   師(し)は弟(で)子(し)に、百(ひゃく)尺(しゃく)竿(かん)頭(とう)を目(め)指(ざ)す心(こころ)構(がま)えを説(と)いた。

   • Người thầy đã giảng giải cho đệ tử về sự chuẩn bị tâm thế để hướng tới đỉnh cao nhất.

   Từ:師(し)弟(で)子(し)百(ひゃく)尺(せき)竿(かん)頭(とう)目(め)指(ざ)す心(こころ)構(がま)え説(と)く

   Đã xác minh

   長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)の末(すえ)、ついに百(ひゃく)尺(しゃく)竿(かん)頭(とう)に達(たっ)したと感(かん)じた。

   • Sau nhiều năm tu luyện, cuối cùng tôi cảm thấy mình đã đạt đến cảnh giới cao nhất.

   Từ:長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)末(すえ)ついに百(ひゃく)尺(せき)竿(かん)頭(とう)達(たっ)する感(かん)じる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2