飄(ひょう)々(ひょう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ -tarutrạng từ đi với と

   vi vu; thổi

   EN whistling (wind); blowing; howling

2. 2

   phấp phới; bay lượn

   EN fluttering (in the wind); waving; flapping; swirling; dancing

3. 3

   lảo đảo; đi lang thang

   EN staggering; tottering; wandering; roaming; aimless

4. 4

   tính từ -tarutrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

   thoát tục; thong dong; khó đoán

   EN aloof from the world; easygoing; transcendental; detached

   何(なに)か飄(ひょう)々(ひょう)とはぐらかされてる気(き)がするわ。

   • Mình cảm thấy như đang bị lảng tránh một cách thản nhiên vậy.

   Từ:何(なに)か飄(ひょう)々(ひょう)はぐらかす気(き)がするわ

   Đã xác minh

   その飄(ひょう)々(ひょう)とした人(ひと)柄(がら)が老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)に慕(した)われている。

   • Tính cách thong dong, tự tại đó được mọi người, không phân biệt già trẻ hay nam nữ, yêu mến.

   Từ:飄(ひょう)々(ひょう)とする人(ひと)柄(がら)老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)

Câu ví dụ 2