王(おう)侯(こう)将(しょう)相(しょう)いずくんぞ種(しゅ)あらんや

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ผู้มีอำนาจวาสนาไม่จำเป็นต้องเกิดในตระกูลสูงส่ง; ใครๆ ก็สามารถก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งสูงได้หากมีความพยายาม

   EN high status does not depend on birth; every man can achieve great power if he exerts himself

   สุภาษิต

   王(おう)侯(こう)将(しょう)相(しょう)いずくんぞ種(しゅ)あらんや、努(ど)力(りょく)すれば誰(だれ)でも偉(えら)くなれると信(しん)じています。

   • ใครเล่าจะบอกได้ว่าผู้เป็นกษัตริย์หรือขุนนางต้องมีเชื้อสายพิเศษ ผมเชื่อว่าถ้าพยายามแล้ว ใครๆ ก็สามารถยิ่งใหญ่ได้ครับ

   คำศัพท์:王(おう)侯(こう)将(しょう)相(しょう)いずくんぞ種(しゅ)あらんや努(ど)力(りょく)すれば誰(だれ)でもえらく信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1