スイッチが入(はい)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เริ่มมีอารมณ์ร่วมขึ้นมาทันที; เริ่มมีไฟในการทำงาน

   EN to (suddenly) get into a specific mood; to get switched on

   สำนวน

   会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に彼(かれ)の話(はなし)が面(おも)白(しろ)くなると、みんなのスイッチが入(はい)って大(おお)笑(わら)いになった。

   • พอเขาเริ่มพูดเรื่องตลกในระหว่างการประชุม ทุกคนก็เริ่มมีอารมณ์ร่วมและหัวเราะกันลั่น

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)かの話(はなし)面(おも)白(しろ)いみなスイッチが入(はい)る大(おお)笑(わら)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1