爪(つめ)に火(ひ)をともす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ใช้ชีวิตอย่างประหยัดมัธยัสถ์อย่างยิ่ง; ประหยัดจนถึงที่สุด

   EN to lead a stingy life; to scrimp and save; to pinch pennies; to light one's (finger)nails (instead of a candle)

   สำนวน

   夫(ふう)婦(ふ)で爪(つめ)に火(ひ)をともし、貯(ちょ)金(きん)だけは惜(お)しみなく増(ふ)やしていました。

   • เราสองสามีภรรยาใช้ชีวิตอย่างประหยัดมัธยัสถ์ที่สุด แต่ก็พยายามเก็บออมเงินอย่างเต็มที่โดยไม่เสียดายเลยครับ

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)爪(つめ)に火(ひ)をともす貯(ちょ)金(きん)惜(お)しみ無(な)く増(ふ)やす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1