毒(どっ)気(き)

どっきdokki

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ก๊าซพิษ; ไอพิษ
EN poisonous air; poisonous gas; poisonous vapour
ความเป็นพิษ; สารพิษ
EN poisonous ingredient; poisonous nature; toxicity

หมายเหตุ: ปกติเขียนว่า 「どっけ」 หรือ 「どくけ」
ความประสงค์ร้าย; ความพยาบาท
EN malice; spite; ill will

突(とつ)然(ぜん)のプロモーションに、部(ぶ)下(か)たちは皆(みな)、毒(どく)気(け)を抜(ぬ)かれて口(くち)をあんぐり開(あ)けていた。

เพราะการเลื่อนตำแหน่งที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ลูกน้องทุกคนต่างก็อึ้งจนทำอะไรไม่ถูกและอ้าปากค้างกันหมด