取(と)り直(なお)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   จับใหม่, จับอีกครั้ง

   EN to re-grip; to re-wrestle

   ซูโม่

   両(りょう)力(りき)士(し)は取(と)り直(なお)しになりました。

   • นักมวยปล้ำทั้งสองคนจะต้องทำการแข่งขันกันใหม่ครับ

   คำศัพท์:力(りき)士(し)取(と)り直(なお)す

2. 2

   ทำจิตใจให้ดีขึ้นใหม่, ตั้งสติใหม่

   EN to regroup (after some adverse event)

   失(しっ)敗(ぱい)したが気(き)を取(と)り直(なお)した。

   • ถึงจะล้มเหลวแต่ผมก็ทำใจให้ดีขึ้นแล้วครับ

   คำศัพท์:失(しっ)敗(ぱい)取(と)り直(なお)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2