寂(さび)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความเก่าแก่ที่มีเสน่ห์; ร่องรอยความเก่าตามกาลเวลา

   EN patina; antique look

   この茶(ちゃ)碗(わん)には寂(さび)があります。

   • ชามใบนี้มีความงามแบบวบิซาบิครับ

   คำศัพท์:茶(ちゃ)碗(わん)寂(さび)

2. 2

   ความงามแบบเรียบง่ายและสงบ

   EN elegant simplicity

   茶(ちゃ)室(しつ)には寂(さび)の美(うつく)しさがある。

   • ในห้องน้ำชามีความงามของความสงบเงียบ

   คำศัพท์:茶(ちゃ)室(しつ)寂(さび)美(うつく)しさ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   น้ำเสียงที่ทุ้มลึกและมีพลัง

   EN well-trained voice

   彼(かれ)の声(こえ)には寂(さび)がある。

   • น้ำเสียงของเขามีความเหงาแฝงอยู่

   คำศัพท์:かの声(こえ)寂(さび)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3