ぼやぼや

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่เติม する ได้คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เหม่อลอย; เลินเล่อ; ใจลอย

   EN to be careless; to be inattentive; to be absentminded; to be slow

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ぼやぼやしていると電(でん)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れますよ。

   • ถ้ามัวแต่เหม่อลอย เดี๋ยวจะขึ้นรถไฟไม่ทันนะครับ

   คำศัพท์:ぼやぼや電(でん)車(しゃ)乗(の)り遅(おく)れる

2. 2

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่เติม する ได้คำกริยาวิเศษณ์

   ยุ่งเหยิง; กระเซิง

   EN long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ぼやぼやの髪(かみ)をとかす。

   • หวีผมที่ยุ่งเหยิง

   คำศัพท์:ぼやぼや髪(かみ)を梳(と)かす

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   พวยพุ่ง; ลอยฟุ้ง

   EN flaring up (fire); rising (e.g. steam)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางโบราณ

ประโยคตัวอย่าง 2