泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительное

   чистота среди грязи; нечто прекрасное в порочном мире

   EN something pure amidst filth; a rose among nettles; a lotus in the mire

   идиоматическое выражение

   汚(よご)れた裏(うら)社(しゃ)会(かい)の中(なか)にあって、彼(かの)女(じょ)は泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はちす)のようだった。

   • Среди грязного преступного мира она была подобна лотосу в грязи.

   Слова:汚(よご)れる裏(うら)社(しゃ)会(かい)内(うち)にあっては彼(かの)女(じょ)泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)

   Проверено

   不(ふ)正(せい)が横(おう)行(こう)する企(き)業(ぎょう)で、彼(かれ)だけは泥(でい)中(ちゅう)のハスとして知(し)られていた。

   • В компании, где процветали махинации, он был единственным, кого знали как лотос в грязи.

   Слова:不(ふ)正(せい)横(おう)行(こう)企(き)業(ぎょう)彼(かれ)泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)として知(し)られる

   Проверено

Примеры предложений 2