ズブッと

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   резким глубоким движением; с глубоким ударом

   EN stabbing through; plunging into; sticking right into

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   См. также: ずぶり

   刃(は)物(もの)がズブッと胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さった。

   • Холодное оружие с глухим звуком вонзилось мне в грудь.

   Слова:刃(は)物(もの)ズブッと胸(むね)に突(つ)き刺(さ)さる

   Проверено

   針(はり)がズブッと指(ゆび)に突(つ)き刺(さ)さって痛(いた)かった。

   • Игла с силой вонзилась мне в палец, и было больно.

   Слова:針(はり)ズブッと指(ゆび)突(つ)き刺(さ)さる痛(いた)い

   Проверено
2. 2

   глубоко погружаться; увязать

   EN sinking into (mud, water, etc.)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   См. также: ずぶり

   足(あし)が泥(どろ)の中(なか)にズブッと沈(しず)んでしまった。

   • Моя нога глубоко увязла в грязи.

   Слова:足(あし)泥(どろ)内(うち)ズブッと沈(しず)むしまった

   Проверено

Примеры предложений 3