足(あし)並(な)みが揃(そろ)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -u

   идти в ногу; шагать в одном темпе

   EN to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep

   См. также: 足(あし)並(な)みを揃(そろ)える

2. 2

   действовать согласованно; быть на одной волне; прийти к единогласию

   EN to align (with another's thoughts or actions); to be on the same page

   идиоматическое выражение

   См. также: 足(あし)並(な)みを揃(そろ)える

   プロジェクトの成(せい)功(こう)には、チーム全(ぜん)員(いん)の足(あし)並(な)みがそろうことが不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

   • Для успеха проекта крайне важно, чтобы вся команда действовала слаженно.

   Слова:プロジェクト成(せい)功(こう)チーム全(ぜん)員(いん)足(あし)並(な)みが揃(そろ)う不(ふ)可(か)欠(けつ)

   Проверено

   会(かい)議(ぎ)で意(い)見(けん)がまとまり、メンバーの足(あし)並(な)みがそろうと、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)への道(みち)が開(あ)けました。

   • Когда на собрании мнения совпали и члены команды пришли к согласию, открылся путь к достижению целей.

   Слова:会(かい)議(ぎ)意(い)見(けん)がまとまるメンバー足(あし)並(な)みが揃(そろ)う目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)道(みち)が開(ひら)ける

   Проверено

Примеры предложений 2