火(ひ)を吐(は)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ku

   извергать пламя

   EN to breathe fire; to belch flames; to spit fire

2. 2

   говорить яростно

   EN to speak vehemently

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)の怒(いか)りの言(こと)葉(ば)は、まるで火(ひ)を吐(は)くようだった。

   • Его гневные слова были словно извержение пламени.

   Слова:かの怒(いか)り言(こと)葉(ば)まるで火(ひ)を吐(は)く

   Проверено

   議(ぎ)員(いん)は疑(ぎ)惑(わく)を指(し)摘(てき)され、火(ひ)を吐(は)くような激(はげ)しい反(はん)論(ろん)をした。

   • Депутату указали на подозрения, и он ответил яростным, почти огненным возражением.

   Слова:議(ぎ)員(いん)疑(ぎ)惑(わく)指(し)摘(てき)火(ひ)を吐(は)くような激(はげ)しい反(はん)論(ろん)

   Проверено

Примеры предложений 2