同(おな)じ穴(あな)の狐(きつね)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительное

   люди одного поля; одной крови

   EN (villains) of the same stripe; birds of a feather; foxes of the same hole

   идиоматическое выражение

   См. также: 同(おな)じ穴(あな)のムジナ

   彼(かれ)らはおなじあなのきつねだから、協(きょう)力(りょく)して悪(わる)さを働(はたら)くに違(ちが)いない。

   • Поскольку они те же самые хитрые лисы, они наверняка объединятся, чтобы натворить бед.

   Слова:彼(かれ)ら同(おな)じ穴(あな)の狐(きつね)だから協(きょう)力(りょく)悪(わる)さ働(はたら)く違(ちが)いない

   Проверено

   彼(かれ)らはまるでおなじあなのきつねで、裏(うら)で手(て)を組(く)んで私(わたし)たちを騙(だま)そうとしている。

   • Они словно лисы из одной норы: объединились за нашими спинами, чтобы обмануть нас.

   Слова:彼(かれ)ら同(おな)じ穴(あな)の狐(きつね)裏(うら)手(て)を組(く)む私(わたし)たち騙(だま)すとして

   Проверено

Примеры предложений 2