画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ku

   не иметь завершающего штриха; быть незавершенным

   EN to be incomplete; to feel incomplete; to lack the finishing touch

   идиоматическое выражение

   См. также: 画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)

   新(あたら)しいウェブサイトのデザインはすばらしいが、まだ何(なに)が足(た)りないのか、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くと感(かん)じる。

   • Дизайн нового веб-сайта великолепен, но мне кажется, что чего-то не хватает и ему не хватает завершающего штриха.

   Слова:新(あたら)しいウェブサイトデザイン何(なに)足(た)りない画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)く感(かん)じる

   Проверено

   彼(かれ)のプレゼンテーションは素(す)晴(ば)らしい内(ない)容(よう)だったが、最(さい)後(ご)のまとめが弱(よわ)く、画(が)龍(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)いていた。

   • Его презентация была великолепной по содержанию, но заключение было слабым, и ей не хватило последнего штриха, чтобы стать совершенной.

   Слова:かのプレゼンテーション素(す)晴(ば)らしい内(ない)容(よう)だった最(さい)後(ご)まとめ弱(よわ)い画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)く

   Проверено

Примеры предложений 2