今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   предупредительная мера; лучше сделать сейчас, чем потом

   EN a stitch in time saves nine; one needle today, ten needles tomorrow

   пословица

   「今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)」ということわざがあるように、早(はや)めの対(たい)策(さく)が後(あと)々(あと)の手(て)間(ま)を省(はぶ)きます。

   • Как гласит пословица, «один стежок сегодня сэкономит десять завтра»; своевременные меры избавят от лишних хлопот в будущем.

   Слова:今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)ということわざように早(はや)め対(たい)策(さく)後(あと)々(あと)手(て)間(ま)省(はぶ)く

   Проверено

Примеры предложений 1