無(む)常(じょう)の風(かぜ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительное

   ветер непостоянства

   EN wind of impermanence (that ends people lives, like the wind scattering a flower's petals)

   идиоматическое выражение

   世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

   • Звук ветра непостоянства, проносящегося сквозь всё, заставляет задуматься о бренности мира.

   Слова:世(よ)の中(なか)はかない思(おも)わせる無(む)常(じょう)の風(かぜ)吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)

   Проверено

   戦(せん)乱(らん)の世(よ)に吹(ふ)き荒(あ)れる無(む)常(じょう)の風(かぜ)は、人(ひと)々(びと)の命(いのち)を散(ち)りばめる。

   • Ветер непостоянства, бушующий в охваченном войнами мире, развеивает жизни людей.

   Слова:戦(せん)乱(らん)世(よ)吹(ふ)き荒(あ)れる無(む)常(じょう)の風(かぜ)人(ひと)々(びと)命(いのち)散(ち)りばめる

   Проверено

Примеры предложений 2