寺(てら)から里(さと)へ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   ставить телегу впереди лошади; делать всё в неправильном порядке

   EN putting the cart before the horse

   идиоматическое выражение

   См. также: 本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)

   彼(かれ)はまだ資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しいのに、すでに成(せい)功(こう)後(ご)のことを考(かんが)えている。まさに『寺(てら)から里(さと)へ』だ。

   • Хотя у него всё ещё проблемы с финансами, он уже думает о том, что будет после успеха. Это именно тот случай, когда «из храма в деревню».

   Слова:彼(かれ)資(し)金(きん)繰(ぐ)り厳(きび)しいすでに成(せい)功(こう)考(かんが)えるまさに寺(てら)から里(さと)へ

   Проверено

Примеры предложений 1