借りる時は何でも聞くのに、返す時はすっかり態度が変わるなんて、まさに『借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔』だ。
- Когда он берет взаймы, он спрашивает обо всем, но когда возвращает, его отношение полностью меняется; это именно то, что называют «лицо Будды, когда берешь, и лицо демона, когда возвращаешь».
借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔
かりるときのじぞうがお、なすときのえんまがおkarirutokinojizougao、nasutokinoenmagao
Редкие или специальныеВыражение
Значения
Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.
выражение
человек, который при заимствовании ведет себя дружелюбно, а при возврате — грубо или недовольно
EN people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it; when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama
Примеры предложений 1
借りる時は何でも聞くのに、返す時はすっかり態度が変わるなんて、まさに『借りる時の地蔵顔、済す時の閻魔顔』だ。
- Когда он берет взаймы, он спрашивает обо всем, но когда возвращает, его отношение полностью меняется; это именно то, что называют «лицо Будды, когда берешь, и лицо демона, когда возвращаешь».