腹(はら)を切(き)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru

   совершить сеппуку; совершить харакири

   EN to commit seppuku; to commit harakiri

2. 2

   взять на себя ответственность; уйти в отставку

   EN to take responsibility (and resign)

   идиоматическое выражение

   この度(たび)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)任(にん)しました。

   • Взяв на себя ответственность за этот недавний скандал, президент ушел в отставку, совершив самоубийство, чтобы искупить вину.

   Слова:この度(たび)不(ふ)祥(しょう)事(じ)責(せき)任(にん)を取(と)る社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)を切(き)る辞(じ)任(にん)

   Проверено

   プロジェクトが失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わったため、責(せき)任(にん)者(しゃ)は腹(はら)を切(き)って辞(じ)表(ひょう)を提(てい)出(しゅつ)することになった。

   • Так как проект закончился провалом, руководитель был вынужден взять на себя ответственность и подать в отставку.

   Слова:プロジェクト失(しっ)敗(ぱい)終(お)わる責(せき)任(にん)者(しゃ)腹(はら)を切(き)る辞(じ)表(ひょう)提(てい)出(しゅつ)ことになる

   Проверено
3. 3

   раскатываться от смеха

   EN to laugh until one splits one's side

   идиоматическое выражениеархаизм

Примеры предложений 2