山(やま)を当(あ)てる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   угадать; угадать верно

   EN to make a lucky hit; to win against the odds; to anticipate correctly

   идиоматическое выражение

   См. также: 山(むれ)

   ロトシエーションで高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)した人(ひと)がいて、まさに山(やま)を当(あ)てたようなものだ。

   • Кто-то выиграл крупную сумму в лотерею, и это прямо как если бы он сорвал куш.

   Слова:高(こう)額(がく)当(とう)選(せん)人(ひと)まさに山(やま)を当(あ)てるような

   Проверено

   その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の商(しょう)習(しゅう)慣(かん)を的(てき)確(かく)に見(み)抜(ぬ)いて、まさに山(やま)を当(あ)てたような新(しん)商(しょう)品(ひん)を開(かい)発(はつ)した。

   • Эта маленькая компания точно разгадала деловые обычаи конкурентов и разработала новый продукт, который попал прямо в цель.

   Слова:小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)商(しょう)習(しゅう)慣(かん)的(てき)確(かく)見(み)抜(ぬ)くまさに山(やま)を当(あ)てるような新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)

   Проверено
2. 2

   нащупать жилу

   EN to strike a vein of ore

   Примечание: первоначальное значение

Примеры предложений 2