引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениесуществительное

   песня осужденного по пути в тюрьму; делать вид, что всё в порядке

   EN putting on a brave front; pretending one doesn't care; song of a convict on their way to prison

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)は失(しつ)恋(れん)の痛(いた)みを紛(まぎ)らわせるように、まるで引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)を歌(うた)うように、他人事(ひとごと)のように笑(わら)っていた。

   • Он смеялся так, будто это его не касалось, словно напевая печальную песню, чтобы заглушить боль от неразделенной любви.

   Слова:彼(かれ)失(しつ)恋(れん)痛(いた)み紛(まぎ)らわすようにまるで引(ひ)かれ者(もの)の小(こ)唄(うた)歌(うた)う人(ひと)事(ごと)のように笑(わら)う

   Проверено

Примеры предложений 1