琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   задевать за живое; трогать до глубины души

   EN to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate

   идиоматическое выражение

   あの感(かん)動(どう)的(てき)な映(えい)画(が)は、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • Тот трогательный фильм затронул струны души многих зрителей и вызвал слезы.

   Слова:感(かん)動(どう)的(てき)映(えい)画(が)多(おお)く観(かん)客(きゃく)琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる涙(なみだ)を誘(さそ)う

   Проверено

   彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)あるスピーチは、私(わたし)の琴(きん)線(せん)に触(ふ)れ、心(こころ)を動(うご)かされた。

   • Его страстная речь затронула мои сокровенные струны души и тронула меня до глубины сердца.

   Слова:かの熱(ねつ)意(い)スピーチ私(わたし)琴(きん)線(せん)に触(ふ)れる心(こころ)を動(うご)かされる

   Проверено

Примеры предложений 2