蔵(くら)入(い)り

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruнепереходный глагол

   откладывание; приостановка; помещение в архив

   EN being shelved (of a movie, project, etc.); being postponed; being put on hold; being withheld from publication

   идиоматическое выражение

   См. также: お蔵(くら)入(い)り

   映(えい)画(が)の興(こう)行(ぎょう)成(せい)績(せき)が伸(の)び悩(なや)んだため、続(ぞく)編(へん)の企(き)画(かく)は蔵(くら)入(い)りになってしまった。

   • Из-за того, что кассовые сборы фильма не росли, проект сиквела был отложен в долгий ящик.

   Слова:映(えい)画(が)興(こう)行(ぎょう)成(せい)績(せき)伸(の)び悩(なや)む続(ぞく)編(へん)企(き)画(かく)蔵(くら)入(い)りしまった

   Проверено

   予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)は無(む)期(き)限(げん)に蔵(くら)入(い)りし、いつ実(じつ)現(げん)するか分(わ)からない。

   • Из-за нехватки бюджета первоначальный план был отложен на неопределенный срок, и неизвестно, когда он будет реализован.

   Слова:予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)当(とう)初(しょ)計(けい)画(かく)無(む)期(き)限(げん)蔵(くら)入(い)り実(じつ)現(げん)わかる

   Проверено
2. 2

   складирование; товар на складе

   EN putting in storage; item in storage; warehoused goods

   Примечание: букв. значение

Примеры предложений 2