養(よう)虎(こ)の患(うれ)え

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   взращивать опасность, которая обернется против тебя

   EN rear a tiger and court disaster

   пословица

   親(しん)切(せつ)すぎるのは『養(よう)虎(こ)の患(うれ)え』で、相(あい)手(て)に依(い)存(ぞん)され、かえって迷(めい)惑(わく)をかけていることに気(き)づきました。

   • Излишняя доброта подобна притче «вырастить тигра, который тебя съест»; я осознал, что тем самым вызываешь зависимость у другого человека и, напротив, лишь создаешь ему лишние хлопоты.

   Слова:親(しん)切(せつ)養(よう)虎(こ)の患(うれ)え相(あい)手(て)依(い)存(ぞん)かえって迷(めい)惑(わく)をかける気(き)づく

   Проверено

Примеры предложений 1