猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   пытаться достичь невозможного; пытаться сделать то, что не по силам

   EN trying to reach above one's station and failing; trying to accomplish something beyond one's abilities and failing; monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   あの計(けい)画(かく)は、まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のようで、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎた。

   • Этот план был подобен попытке поймать луну в отражении воды; он был слишком нереалистичным.

   Слова:計(けい)画(かく)まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

   Проверено

   彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

   • Он был одержим властью и раз за разом предпринимал безрассудные попытки, столь же тщетные, как попытка обезьяны поймать луну в отражении воды.

   Слова:彼(かれ)権(けん)力(りょく)執(しゅう)着(ちゃく)猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)挑(ちょう)戦(せん)繰(く)り返(かえ)す

   Проверено

Примеры предложений 2