走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru

   проноситься перед глазами

   EN to flash before one's eyes (of memories, etc.)

   идиоматическое выражение

   См. также: 走(そう)馬(ま)灯(とう)

   あの日(ひ)の出(で)来(き)事(ごと)が、走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)り、胸(むね)が締(し)め付(つ)けられる思(おも)いだ。

   • События того дня проносятся перед глазами, словно в калейдоскопе, и сердце сжимается от боли.

   Слова:走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る胸(むね)締(し)め付(つ)ける思(おも)い

   Проверено

   倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)、人(じん)生(せい)の思(おも)い出(で)が走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)ったと聞(き)いたことがあります。

   • Я слышал, что в миг перед падением воспоминания о жизни пронеслись перед глазами, словно в калейдоскопе.

   Слова:倒(たお)れる間(ま)際(ぎわ)人(じん)生(せい)思(おも)い出(で)走(そう)馬(ま)灯(とう)のように駆(か)け巡(めぐ)る聞(き)くことがある

   Проверено

Примеры предложений 2