息(いき)が合(あ)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -u

   быть на одной волне; ладить; действовать слаженно

   EN to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)

   идиоматическое выражение

   二(ふた)人(り)のピアニストは、まるで一(ひと)人(り)になったかのように息(いき)があって、見(み)る者(もの)の心(こころ)を奪(うば)った。

   • Двое пианистов играли в такой гармонии, словно стали одним целым, покоряя сердца зрителей.

   Слова:二(ふた)人(り)ピアニストまるで一(ひと)人(り)かのように息(いき)が合(あ)う見(み)る者(もの)心(こころ)を奪(うば)う

   Проверено

   私(わたし)たちのチームはメンバー間(かん)で息(いき)があい、プロジェクトを期(き)日(じつ)までに無(ぶ)事(じ)に終(お)えることができました。

   • Наша команда работала слаженно и смогла успешно завершить проект к установленному сроку.

   Слова:私(わたし)たちチームメンバー間(あいだ)息(いき)が合(あ)うプロジェクト期(き)日(じつ)までに無(ぶ)事(じ)に終(お)えることができる

   Проверено

Примеры предложений 2