錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)える

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол итидан

   добавлять красоты к чему-то прекрасному; венчать великолепием

   EN to crown beauty with even greater glory

   идиоматическое выражение

   См. также: 錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)

   この新(あたら)しいデザインは、すでに人(にん)気(き)の高(たか)い製(せい)品(ひん)に錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えるだろう。

   • Этот новый дизайн лишь добавит блеска уже популярному продукту.

   Слова:新(あたら)しいデザインすでに人(にん)気(き)高(たか)い製(せい)品(ひん)錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えるだろう

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)に、オーケストラの演(えん)奏(そう)が重(かさ)なり、まるで錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えたようだった。

   • Её прекрасный голос слился с игрой оркестра, словно это стало украшением и без того прекрасного.

   Слова:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)オーケストラ演(えん)奏(そう)重(かさ)なりまるで錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)える

   Проверено

Примеры предложений 2