一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   нетерпеливое ожидание; ощущение, что каждое мгновение длится вечность

   EN (waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   彼(かれ)の帰(かえ)りを待(ま)つ一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)の思(おも)いで、窓(まど)辺(べ)に立(た)ち尽(つ)くしていた。

   • Я стоял у окна в ожидании его возвращения, и каждый день казался мне вечностью.

   Слова:かの帰(かえ)り待(ま)つ一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)思(おも)い出(で)窓(まど)辺(べ)立(た)ち尽(つ)くす

   Проверено

   会(あ)うのが待(ま)ち遠(どお)しいと思(おも)い、一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)の思(おも)いで時(と)計(けい)を見(み)続(つづ)けた。

   • Я так ждал нашей встречи, что не переставал смотреть на часы, и каждое мгновение казалось мне вечностью.

   Слова:会(あ)う待(ま)ち遠(どお)しい思(おも)い一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)思(おも)い出(で)時(と)計(けい)見(み)続(つづ)ける

   Проверено

Примеры предложений 2