粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)

ふんしょくけっさんfunshokukessan

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suru

махинации с отчетностью; фальсификация финансовой отчетности
EN fraudulent accounting; window-dressing settlement of accounts; creative accounting

ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)
会(かい)社(しゃ)が粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)で不(ふ)正(せい)に利(り)益(えき)を水(みず)増(ま)ししていたことが発(はっ)覚(かく)した。

Было выявлено, что компания незаконно завышала прибыль путем фальсификации финансовой отчетности.

Слова:会(かい)社(しゃ)粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)不(ふ)正(せい)利(り)益(えき)水(みず)増(ま)し発(はっ)覚(かく)
Проверено
経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)を良(よ)く見(み)せるため、粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)を行(おこな)ったとして経(けい)営(えい)陣(じん)が告(こく)発(はつ)されました。

Руководство было обвинено в фальсификации финансовой отчетности с целью приукрасить положение дел в компании.

Слова:経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)よく見(み)せる粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)行(おこな)うとして経(けい)営(えい)陣(じん)告(こく)発(はつ)される
Проверено

Примеры предложений 3

会(かい)社(しゃ)が粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)で不(ふ)正(せい)に利(り)益(えき)を水(みず)増(ま)ししていたことが発(はっ)覚(かく)した。

Было выявлено, что компания незаконно завышала прибыль путем фальсификации финансовой отчетности.

Слова:会(かい)社(しゃ)粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)不(ふ)正(せい)利(り)益(えき)水(みず)増(ま)し発(はっ)覚(かく)

Пример редакции

経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)を良(よ)く見(み)せるため、粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)を行(おこな)ったとして経(けい)営(えい)陣(じん)が告(こく)発(はつ)されました。

Руководство было обвинено в фальсификации финансовой отчетности с целью приукрасить положение дел в компании.

Слова:経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)よく見(み)せる粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)行(おこな)うとして経(けい)営(えい)陣(じん)告(こく)発(はつ)される

Пример редакции

会(かい)計(けい)士(し)ともあろう人(ひと)が、粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)に関(かん)与(よ)するなんて信(しん)じられない。

Не верится, что человек, являющийся бухгалтером, может быть замешан в фальсификации финансовой отчетности.

Слова:会(かい)計(けい)士(し)人(ひと)粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)関(かん)与(よ)なんて信(しん)じられない

Пример редакции