後(こう)門(もん)

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めたものの、新(あたら)しい職(しょく)場(ば)もまた厳(きび)しい環(かん)境(きょう)で、前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)だと思(おも)いました。

• Хотя он и уволился из компании, на новом месте работы обстановка тоже была суровой, и он подумал, что из огня да в полымя.

会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を探(さが)したが、結(けっ)局(きょく)は前(まえ)の職(しょく)場(ば)と同(おな)じような環(かん)境(きょう)だった。まさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)だ。

• Я уволился с работы и искал новое место, но в итоге обстановка оказалась такой же, как на прежнем месте. Это было в точности как «из огня да в полымя».